Projekt “Õnnelik seenior raamatukogus” jätkub septembris

Tallinna Keskraamatukogu ootab seeniore üritustele septembrist 2020.

3. septembrist 2019. a kuni 30. novembrini 2020. a ootame kõiki vanuses 60+ Tallinna Keskraamatukokku (Estonia pst 8), Nõmme raamatukokku (Raudtee 68), Pirita raamatukokku (Metsavahi tee 19) ja Sääse raamatukokku (Sõpruse puiestee 186), et osaleda projektis “Õnnelik seenior raamatukogus”. Projekti toetab Sotsiaalministeerium.

Lisaks toimuvad tegevused seenioridele ka võõrkeelse kirjanduse osakonnas ja Pelguranna raamatukogus (Kangru 13). Ürituste läbiviimist toetavavad Sotsiaalministeerium ja Tallinna Linnavalitsus.

Projekti „Õnnelik seenior raamatukogus“ eesmärk on pakkuda seeniorile võimalust olla sotsiaalselt aktiivne ühiskonnaliige, soodustada elukestvat õpet, mitmekesistada vaba aja tegevusi, laiendada silmaringi, panustada oma vaimsesse ja füüsilisse heaolusse. Projekti raames toimuvad regulaarselt tegevus- ja vestlushommikud ning töötoad, mängime erinevaid mänge ja võimalik on osaleda ka põlvkondadevahelises mälumängus.

Osalejateks ootame seenioreid alates 60ndast eluaastast, kes on tegevustes isetegijad, iseõppijad ja kogemuste jagajad. Vaata täpsemalt ürituste infot altpoolt.

Lisaks viime jätkuvalt läbi ka erinevaid tegevusi Skype vahendusel.

 

Seenioride vestlusklubi:

Ootame seeniore liituma Tallinna Keskraamatukogu seenioride vestlusklubiga. Vestlusklubis arutleme erinevatel teemadel ning osalejad saavad raamatukoguhoidjalt küsida enda jaoks olulist infot.

Vestlusklubi jätkab oma regulaarsete kohtumistega! Teemad vastavalt nädalale: osavad käed ja nutikad mõtted; nostalgialainel; kultuuripeegeldused, elu praegu ja siin.

Järgmised kohtumised teisipäeval, 22.09 kell 11.00 ja neljapäeval, 01.10.2020.

Vestlusklubis osalemiseks ja raamatukoguhoidjaga suhtlemiseks pange oma Skype´i kontaktide hulka kasutajanimi SEENIORIDE VESTLUSED ja me lisame teid vestlusklubisse.

Kui Sul veel Skype´i ei ole, siis saad konto luua selle juhendi järgi: konto tegemine Skype´i

Vestleme, kuulame ning toetame üksteist ning muudame koos päevad rõõmsamaks ning sisukamaks.

 

Digioskuste õpe seenioridele:

Kaks korda kuus kolmapäeviti alates 07.10 ja 21.10.2020 kell 11.00.

Ootame osalema seenioreid, kes soovivad üheskoos avastada digimaailma ning arendada enda digioskusi. Vaatleme ühiselt erinevaid võimalusi, mida digimaailm meile pakub on ning proovime neid ka ise kasutada.

Osalemiseks ja raamatukoguhoidjaga suhtlemiseks pange oma Skype´i kontaktide hulka kasutajanimi DIGISEENIORID ja me lisame teid gruppi.

Läbiviija raamatukoguhoidja Sandra Kingisepp.

 

Aitame digimuresid lahendada:

Oma digimurede korral võtke ühendust Tallinna Keskraamatukogu e-posti aadressil ls@nulltln.lib.ee või telefonil 683 0917 või Skype: Tallinna Keskraamatukogu infoteenindus

Õpetame ja koolitame kasutama Skype´i, Facebooki (vaata, kuidas endale konto teha) ja nõustame paljude muude digioskuste osas!

 

Liitu meiega veebis:

Ootame teid liituma Facebooki gruppidega: Tallinna Keskraamatukogu seeniorid ja Eakate nutiabi

Kui te pole veel meie raamatukogu lugeja, siis saate ennast lugejaks vormistada ka veebis.

 

Laupäeval, 26.09 kell 12.00 olete oodatud arvutimänge mängima

Te ei pea oskama veel ühtegi mängu. Tulge julgelt, mängime koos eakaaslastega. Õpime ja õpetame!

Arvutimänge mängime arvutiklassis, sisenemine uudistesaali kaudu. 

Läbiviija raamatukoguhoidja Leelo Ainsoo.

Teisipäeval, 06.10 kell 12.00 – Tegevus- ja vestlushommik

Jutte 1980.-1990. aastatest. Meenutame vanu aegu ja tutvume raamatukogu ajalooga. Ringkäik raamatukogus.

Läbiviijad raamatukoguhoidjad Alvar Tamm ja Leelo Ainsoo.

Vajalik on eelnev registreerimine e-posti teel eo@nulltln.lib.ee või telefonil  683 0920 või eelnevatel päevadel kohapeal.

Teisipäeval, 13.10 kell 12.00 – Mänguhommik

Muusikaosakonnas leiduv ja nende poolt pakutav. Ootame mängima muusikaviktoriini!

Vajalik on eelnev registreerimine e-posti teel eo@nulltln.lib.ee või telefonil 683 0920 või eelnevatel päevadel kohapeal.

Läbiviija muusikaosakonna raamatukoguhoidja Ester Pomerants.

Teisipäeval, 20.10 kell 13.00 – Töötuba “Rätikute ja sallide sidumine”

Läbiviija käsitöömeister Marina Datskovskaja.

Vajalik on eelnev registreerimine e-posti teel eo@nulltln.lib.ee või telefonil 683 0920 või eelnevatel päevadel kohapeal.

Teisipäeval, 27.10 kell 13.00 – Mälutreening

Läbiviija MTÜ 65b mälutreener Vaike Pähn. Vajalik on eelnev registreerimine e-posti teel eo@nulltln.lib.ee või telefonil 683 0920 või eelnevatel päevadel kohapeal.

Ürituste läbiviimist toetab Sotsiaalministeerium.

 

Kolmapäeval, 14.10 kell 11.00 – Digihuviliste seenioride grupi kohtumine. Läbiviija raamatukoguhoidja Anu Vahtramäe.

Kohtume arvutiklassi (sisenemine uudistesaalist).

Ootame osalema seenioreid, kes soovivad üheskoos avastada digimaailma ning arendada enda digioskusi. Vaatleme ühiselt erinevaid võimalusi, mida digimaailm meile pakub on ning proovime neid ka ise kasutada. Toredas seltskonnas praktiseerime ja kinnistame olemasolevaid oskusi, õpime kaaslastelt ja arutame koos!

 

 

 

Teisipäeval, 29.09 kell 13.00 – Vestlushommik

Kirjanduslik Skype. Skype vestlus kirjandusest koos Venemaa raamatukogudega.

Läbiviija kultuurilise mitmekesisuse peaspetsialist Nadežda Gerjak

 

⇒ Teisipäeval, 06.10 kell 13.00 töötuba “Kuidas oma tervist eeterlike õlidega toetada”

⇒ Teisipäeval, 13.10 kell 13.00 töötuba “Meie igapäevane internet”

Läbiviija kultuurilise mitmekesisuse peaspetsialist Nadežda Gerjak ja raamatukoguhoidja Katrin  Antonenko

 

⇒ Teispäeval, 20.10 kell 13.00 töötuba “Tervisevõimlemine”

Läbiviija Tatjana Ingermaa

⇒ Teispäeval, 27.10 kell 13.00 Mälutreening

Läbiviija raamatukoguhoidja Jelena Sakovskaja

NB! eelregistreerimine kohustuslik: 683 0961 või nadezhda.geryak@nulltln.lib.ee

Üritused toimuvad vene keeles.

Ürituste läbiviimist toetab Tallinna Linnavalitsus.

 

 

plakat

Käesolevalt septembrist 2020 me eraldi seenioridele mõeldud üritusi ei korralda. Jälgige edasist infot ja reklaami meie kodulehel. 

plakat

Käesolevalt septembrist 2020 me eraldi seenioridele mõeldud üritusi ei korralda. Jälgige edasist infot ja reklaami meie kodulehel. 

 

 

 

plakatReedel, 18.09 kell 11 tegevus- ja vestlushommik, külas Pille Aas, kes räägib Lõuna-Korea elust ja olust. 

Reedel, 25.09 kell 11 mälutreening. Läbiviija on mälutreener Vaike PähnMTÜ 65b.

Reedel, 09.10 kell 11  töötuba. Aiandus. Kummalised taimed ja taimeleiud. Külas Urmas Laansoo.

Ürituste läbiviimist toetab Sotsiaalministeerium.

⇒ Kolmapäeval, 23.09 kell 12Tegevus- ja vestlushommik. “Uus ja vana Tallinn”

Läbiviija Irina Danilova

Üritused toimuvad vene keeles.

Ürituste läbiviimist toetab Tallinna Linnavalitsus.

 

plakat

 

⇒ 26.09 kell 12-13 – Kepikõnd ja mängud õues. Läbiviija raamatukoguhoidja Ly Mere.

⇒ 01.10 kell 11-13 – Põlvkondadevaheline mälumäng “Tean ja ei tunne”

Läbiviija Tallinna Ülikooli Eesti demograafia keskuse teadur Tiina Tambaum.

⇒ 08.10 kell 14-15 – Pirita linnaosa ajaloo teemal vestlushommik. Läbiviija raamatukoguhoidja Ly Mere.

⇒ 15.10 kell 14-15.30 – Töötuba “Kummalised taimed ja taimeleiud”

Läbiviija Tallinna Botaanikaaia botaanik Urmas Laansoo.

⇒ 31.10 kell 12-13 – Kepikõnd ja mängud õues. Läbiviija raamatukoguhoidja Ly Mere.

⇒ 05.11 kell 14-15 – Tegevus- ja vestlushommik vaimse tervise teemal. Läbiviija raamatukoguhoidja Ly Mere.

⇒ 14.11 kell 12-13.30 – Mäluklubi. Läbiviija raamatukoguhoidja Ly Mere.

Ürituste läbiviimist toetab Sotsiaalministeerium.

plakat

⇒ 22.09 kell 11-12.30 – Tegevus- ja vestlushommik esinejaga. Külas  kuulsate persoonide autogrammide kollektsioneerija Mati Vihman. Juttu tuleb kuulsate persoonide autogrammide kollektsioneerimisest ja autogrammide saamislugudest.

⇒ 30.09 kell 11-12.30 – Töötuba: “Kuidas vähendada ohtlikesse olukordadesse sattumise riski”. Õpime eneskaitse oskusi ja arutleme turvalisuse teemadel.

Läbiviija MTÜ Turvaline Eesti juht enesekaitse ja turvalisuse spetsialist Sergei Jakovlev.

Vajalik on eelnev registreerimine e-posti teel saase@nulltln.lib.ee või telefonil  683 0990 või eelnevatel päevadel kohapeal

 

Ürituste läbiviimist toetab Sotsiaalministeerium.

plakat

 

Täpsem info teiste töötubade ja tegevus- ja vestlushommikute kohta ürituste kalendrist ja telefonil 683 0920.

Projekti läbiviimist toetab Sotsiaalministeerium.

Soovi korral tutvu ka eelmisel hooaja üritustega. Leiad need altpoolt.

 


9. oktoobrist 2018. a – 16. maini 2019. a ootame kõiki vanuses 60+ Tallinna Keskraamatukokku (Estonia pst 8), et osaleda projektis “Õnnelik seenior – tegevus- ja vestlushommikud raamatukogus”.

Projekti „Õnnelik seenior  tegevus- ja vestlushommikud raamatukogus“ eesmärk on pakkuda seeniorile võimalust olla sotsiaalselt aktiivne ühiskonnaliige. Projekti raames viime regulaarselt läbi tegevus- ja vestlushommikuid ja kohtume mälutreeneriga.

Osalejateks ootame seenioreid alates 60ndast eluaastast, kes on tegevustes isetegijad, iseõppijad ja kogemuste jagajad.

  • OKTOOBER 2018 – Õnn. Õnnelik seenior

TEGEVUS- JA VESTLUSHOMMIKUD:

Teisipäeval, 09.10.2018 kell 11.00-12.30 Kohtumine erialaspetsialistiga psühholoog Inge Tael

Teisipäeval, 23.10.2018 kell 11.00-12.30 Vestlus/arutelu „ÕNN“ sh käelised tegevused, raamatute tutvustused jmt  raamatukoguhoidjad Leelo Ainsoo, Mai Raet

MÄLUTREENING:

Neljapäeval, 18.10.2018 kell 12.00-13.30. Läbiviijaks on mälutreener Vaike Pähn, MTÜ 65b, kes on õppinud vanemaealiste inimeste mälu treenimist. Mälutreening on suund vaimse tervise edendamise valdkonnas. Ei ole head või halba mälu. Oma aju funktsioone saab parandada igaüks. Mälutreeningul tegeletakse mälu kasutamise oskustega. Mäluharjutusi tehes säilivad ja paranevad vaimsed võimed.

  • NOVEMBER 2018  Aktiivne vananemine

TEGEVUS- JA VESTLUSHOMMIKUD:

Teisipäeval, 6.11.2018 kell 11.00-12.30 Vestlus/arutelu „Aktiivne vananemine“ sh erinevad tegevused, raamatute tutvustused jmt raamatukoguhoidjad Leelo Ainsoo, Mai Raet

Neljapäeval, 22.11.2018 kell 11.00-12.30 Kohtumine erialaspetsialistiga –  seenioride koolitaja, haridusgerontoloogia valdkonna uurija Tiina Tambaum

MÄLUTREENING:

Neljapäeval, 15.11.2018 kell 12.00-13.30. Läbiviijaks on mälutreener Vaike Pähn, MTÜ 65b, kes on õppinud vanemaealiste inimeste mälu treenimist. Mälutreening on suund vaimse tervise edendamise valdkonnas. Ei ole head või halba mälu. Oma aju funktsioone saab parandada igaüks. Mälutreeningul tegeletakse mälu kasutamise oskustega. Mäluharjutusi tehes säilivad ja paranevad vaimsed võimed.

  • DETSEMBER 2018 – Kirjandusaasta 2018Eesti Kultuurkapitali logo

TEGEVUS- JA VESTLUSHOMMIKUD: Neljapäeval, 6.12.2018 kell 12.00-13.30 Kohtumine kirjanikuga- Külas kirjanik Kärt Hellerma. Kohtumist toetab Eesti Kultuurkapital.

Teisipäeval, 18.12.2018 kell 11.00-12.30 Vestlus/arutelu teemal „Kirjandusaasta 2018“ sh erinevad tegevused, raamatute tutvustused, käelised tegevused jmt raamatukoguhoidjad Leelo Ainsoo, Mai Raet

MÄLUTREENING:

Neljapäeval, 13.12.2018 kell 12.00-13.30. Läbiviijaks on mälutreener Vaike Pähn, MTÜ 65b, kes on õppinud vanemaealiste inimeste mälu treenimist. Mälutreening on suund vaimse tervise edendamise valdkonnas. Ei ole head või halba mälu. Oma aju funktsioone saab parandada igaüks. Mälutreeningul tegeletakse mälu kasutamise oskustega. Mäluharjutusi tehes säilivad ja paranevad vaimsed võimed.

  • JAANUAR 2019 – Arvutimaailm ja seeniorid

TEGEVUS- JA VESTLUSHOMMIKUD:

Neljapäeval, 10.01.2019 kell 11.00-12.30 Vestlus/arutelu teemal „Arvutimaailm ja seeniorid“ sh erinevad tegevused arvutis. Tutvustame Tallinna Keskraamatukogu lugemissaali  poolt pakutavaid arvutiõppe ja nutiseadmetega seotud teenuseid. Teeme tutvust lihtsate arvutiprogrammidega raamatukoguhoidjad Tea Roosvald, Leelo Ainsoo, Mai Raet

Teisipäeval, 22.01.2019 kell 11.00-12.30  Kohtumine erialaspetsialistiga – veebikonstaabel Jana Frolova räägib turvalisest internetist, puudutab järgmisi teemasid: petuskeemid, paroolid  ja telefonipettused.

MÄLUTREENING:

Neljapäeval, 17.01.2019 kell 12.00-13.30. Läbiviijaks on mälutreener Vaike Pähn, MTÜ 65b, kes on õppinud vanemaealiste inimeste mälu treenimist. Mälutreening on suund vaimse tervise edendamise valdkonnas. Ei ole head või halba mälu. Oma aju funktsioone saab parandada igaüks. Mälutreeningul tegeletakse mälu kasutamise oskustega. Mäluharjutusi tehes säilivad ja paranevad vaimsed võimed.

  • VEEBRUAR 2019  Erinevad kultuurid/reisimine

TEGEVUS- JA VESTLUSHOMMIKUD:

Teisipäeval, 5.02.2019 kell 11.00-12.30 Vestlus/arutelu teemal erinevad kultuurid ja reisimine. Seeniorid räägivad oma reisidest ja raamatukoguhoidjad tutvustavad erinevaid kultuure ja reise nt. korea kultuuri jmt.

Neljapäeval, 21.02.2019 kell 11.00-12.30 Kohtumine seeniorist reisiselliga. Külas on Taso Erima.

MÄLUTREENING:

Neljapäeval, 14.02.2019 kell 12.00-13.30. Läbiviijaks on mälutreener Vaike Pähn, MTÜ 65b, kes on õppinud vanemaealiste inimeste mälu treenimist. Mälutreening on suund vaimse tervise edendamise valdkonnas. Ei ole head või halba mälu. Oma aju funktsioone saab parandada igaüks. Mälutreeningul tegeletakse mälu kasutamise oskustega. Mäluharjutusi tehes säilivad ja paranevad vaimsed võimed.

  • MÄRTS 2019 Ajalugu

TEGEVUS- JA VESTLUSHOMMIKUD:

Teisipäeval, 5.03.2019 kell 11.00-12.30 Vestlus/arutelu teemal ajalugu. Seeniorid räägivad filmist  “Tõde ja õigus” ja raamatukoguhoidja tutvustab sugupuu uurimise võimalusi.

Neljapäeval, 21.03.2019 kell 12.00-13.30  Kohtumine erialaspetsialistiga- ajaloolane Tiina Ann Kirss. Loeng-vestlus teemal “Elulugudest ja ajalugudest”.

MÄLUTREENING:

Neljapäeval, 14.03.2019 kell 12.00-13.30. Läbiviijaks on mälutreener Vaike Pähn, MTÜ 65b, kes on õppinud vanemaealiste inimeste mälu treenimist. Mälutreening on suund vaimse tervise edendamise valdkonnas. Ei ole head või halba mälu. Oma aju funktsioone saab parandada igaüks. Mälutreeningul tegeletakse mälu kasutamise oskustega. Mäluharjutusi tehes säilivad ja paranevad vaimsed võimed.

  • APRILL 2019 – Loodus ja loomad

TEGEVUS- JA VESTLUSHOMMIKUD:

Teisipäeval, 2.04.2019 kell 11.00-12.30 Vestlus/arutelu teemal Loodus ja loomad. Seeniorid räägivad loodusest ja oma lemmikloomadest, vaatame arvutist õpetlikke klippe loodusest jmt. Raamatukoguhoidjad tutvustavad uusi raamatuid loodusest ja loomadest.

Neljapäeval, 18.04.2019 kell 11.00-12.30 Kohtumine erialaspetsialistiga – zooloog Mati Kaal. Loeng-vestlus teemal “Zooloogi pilguga Tansaaniast”

MÄLUTREENING:

Neljapäeval, 11.04.2019 kell 12.00-13.30. Läbiviijaks on mälutreener Vaike Pähn, MTÜ 65b, kes on õppinud vanemaealiste inimeste mälu treenimist. Mälutreening on suund vaimse tervise edendamise valdkonnas. Ei ole head või halba mälu. Oma aju funktsioone saab parandada igaüks. Mälutreeningul tegeletakse mälu kasutamise oskustega. Mäluharjutusi tehes säilivad ja paranevad vaimsed võimed.

  • MAI 2019 – Kultuur ja kirjandus

TEGEVUS- JA VESTLUSHOMMIKUD:

Teisipäeval, 07.05.2019 kell 12.00-13.30 Kohtumine erialaspetsialistiga- teatriloolane ja -kriitik Rait Avestik. Vestlus Aarne Ükskülast, teatrist ja teatriraamatutest.

Laupäeval, 18.05.2019 kell 12.00-13.30 Kirjanduslik-kultuurilooline jalutuskäik “Eestlased Tallinna ajaloos.” Giid Krista Heinpalu. Kaasa jalutavad ja toetavad raamatukoguhoidjad Alvar Tamm ja Leelo Ainsoo

MÄLUTREENING:

Neljapäeval, 9.05.2019 kell 12.00-13.30. Läbiviijaks on mälutreener Vaike Pähn, MTÜ 65b, kes on õppinud vanemaealiste inimeste mälu treenimist. Mälutreening on suund vaimse tervise edendamise valdkonnas. Ei ole head või halba mälu. Oma aju funktsioone saab parandada igaüks. Mälutreeningul tegeletakse mälu kasutamise oskustega. Mäluharjutusi tehes säilivad ja paranevad vaimsed võimed.

Lisainfo: eo@nulltln.lib.ee või raamatukogus kohapeal. Osavõtt on tasuta!

Projekti läbiviimist toetab Hasartmängumaksu Nõukogu

23.05.–30.06.2018 viisime läbi küsitluse seenioridele, kus soovisime teada lugejate (vanuses 60+) arvamust tegevus- ja vestlushommikute kohta. Sügis 2018 alustame erinevate tegevus- ja vestlushommikutega, kus seenior on nendes tegevustes ise tegija, õppija, kogemuste jagaja, vestleja ja hea kaaslane.

Küsitlusvormi koostades lähtusime eelkõige tegevustest, mida on võimalik raamatukogu tingimustes läbi viia. Teemade valikul toetusime põhiliselt lugejatelt saadud tagasisidele ehk nende kogemustele ja tähelepanekutele: mida loetakse ja millest räägitakse.

Küsitlusvormi sai täita nii paberkandjal kui veebipõhisena. Küsitlusele vastas kokku 87 inimest, nendest 71 naist ja 16 meest.  Veebipõhise küsitluse täitis kokku 17, neist 16 naist ja 1 mees.

Kõige enam soovisid lugejad raamatutega seotud tegevusi (vestlused loetud raamatutest, lugemissoovituste jagamine jmt) (42 vastajat). Populaarsuselt teisel kohal olid arvutiga seotud tegevused (33 vastajat) ja kolmandal kohal mõtlemisega seotud tegevused nagu mälumäng, bingo, mälutreening, lauamängude mängimine jmt (30 vastajat).

Peaaegu pooled vastanutest tõid esile huvi erinevate kultuuride/reisimise vastu (40 vastajat). Kirjandusest ja kultuuriteemadest, ajaloost, elulugudest ja loomadest/loodusest ollakse küllaltki võrdselt huvitatud. Vastavad arvud jäid 30 ja 24 vahele. Mälutreeningust huvitus 27 inimest, mis näitab sihtrühma hulgas teema küllaltki suurt aktuaalsust. Ka psühholoogia, aktiivse vananemise ja keeleklubi leidsid märkimist, kõik üle 15 korra.

Soovisime teada, kes on need konkreetsed isikud või elukutsete esindajad, keda seeniorid soovivad kuulata ning mis teemasid tahaksid nad esinejatega arutada. Kokku pakuti 70 vastust. Kõige enam soovitakse kuulata psühholoogi (11 korral) ja kirjanik Erik Tohvrit (7 korral). Tunti huvi ka preemiatega ära märgitud uuemate ilukirjanduslike autorite, tõlkijate ja kirjastajate vastu.

Küsitluses joonistus selgelt välja, et nädalapäevadest sobib seenioridele kõige enam teisipäev, mida pandi kirja 27 korda. Populaarsuselt teine oli neljapäev (22 korda) ja kolmas kolmapäev (20 korda). Muid nädalapäevi mainiti enam-vähem võrdselt 12–15 korda. Leidus ka neid vastajaid, kellele töö tõttu sobinuks kohtumiseks vaid laupäev.

Viimaseks palusime vastata, kus võiksid vestlushommikud toimuda. 52 vastajat 87st soovis, et üritused toimuksid eestikeelse kirjanduse osakonnas (Estonia puiestee 8). 23 vastajat pani kirja, et mõnes haruraamatukogus. Kõige rohkem mainiti Nõmme haruraamatukogu. 12 inimest kirjutas, et haruraamatukogus, aga jätsid nime täpsustamata.

Lugejaid said lisada küsitluse lõpus oma arvamusi ja ettepanekuid. Ühe vastaja mõte: “Soovin, et raamatukogu jääks ikka raamatukoguks – jääks püsima kirjanduse ja kultuuri valdkonda. Väga kiiduväärt on Raamatuga kevadesse programm. Et jätkuks ikka jõudu. Suur tänu tegijale!”.